Kann ich deins borgen?
Ok.
In der Nähe der Bank, linke Seite. Sie können es nicht verfehlen.
Da gibt's auch gute Eiscreme, Junge.
Verbindlichsten Dank.
Morgen ist es fertig.
Heute Abend.
Gleich morgen früh. Schneller geht es nicht.
Hundert für einen Krieger, 50 für eine Squaw, 10 für ein Kind.
Komantschen-Krieger.
Das ist keine Rothaut, sondern ein Mexikaner.
Rothaut-Skalps sind nicht so fettig.
Mexikaner zum halben Preis.
Bring das nach hinten.
Ich brauche ein Zimmer.
Hurenzimmer oder Schlafzimmer?
- Schlafzimmer. - Ich hab nur Hurenzimmer.
Oder einen freien Stuhl...
Und eine Flasche $5 Whisky dazu.
Das geht an euch, ihr wart ja Sonntag nicht in der Kirche.
Noah hat die Arche nach 40 Tagen und 40 Nächten verlassen.
Das wissen wir.
So fragte Gott ihn:
"Noah, warum ließt du alle Tiere frei,
"nur nicht den Hahn?"
Und Noah sprach zu Gott:
"Nach 40 langen Nächten auf der Arche,
"vergib mir, ich kann nicht aufhören, den Schwanz zu streicheln."
- Amen. Wie wär's mit "Amen", Jungs? - Amen.
Mom! Mom!
Der Junge soll zuschauen.
Gib's ihr.
Ich kenne dich.
Das tue ich.
Wo war es gleich?
Komm schon, Prediger.
Trink 'nen Red Eye mit uns, wir sind noch dabei.
Aye.
Einen schönen Morgen wünsche ich.
Mister! Howdy, Cowboy!
Wir wollen nach Ratwater.
Mom! Mom!
Der Junge soll zuschauen.
Jetzt weiß ich, wer du bist.
Vierzig und Einundvierzig...
Hey, Mister.
Komm schon, Junge. Lass sie in Ruhe.
Gettysburg.
Dritter Tag, der Pickett-Angriff.
Du warst im 4. Virginia-Regiment,
ich im 8. Ohio.
Ich sah noch nie einen Mann, der das Töten so mochte wie du.
Wir verloren viele gute Männer an jenem Tag...
Auch viele Pferde.
Tu es nicht.
Wer ist da?
Komm raus.
Geh ins Bett, Eugene.
BRING DEN JOB ZU ENDE
Du bist bei Tracy gewesen, oder?
Bis zum Monatsende muss ich es abbezahlen.
Und ich muss die Spendengelder
später bei dir abholen.
Wo ist dein Kumpel mit dem Van?
Weiß ich nicht.
Ich wusste, die Idee war schlecht.
Es geht ihm gut.
Es geht mir um den Van, nicht Cassidy.
Warum sich überhaupt Sorgen machen?
- Jesse, was ist los? - Was meinst du?
Quincannon am Sonntag. Was war das?
Du warst doch dort. Wonach sah es denn aus?
Ich weiß nicht, wonach es aussah.
Prediger, starker Gottesdienst gestern. Wir reden alle darüber.
Danke.
Siehst du, das Volk hat gesprochen.
Wusstest du, dass Quincannon da sein würde?
Nein, das wusste ich nicht.
- Ich erahnte es. - Quincannon in der Kirche?
Wie konntest du das ahnen?
Ich schloss eine Wette mit ihm ab.
Was?
Ich wettete, falls er am Ende des Gottesdienstes kein Christ ist,
- dann bekäme er die Kirche. - Bist du übergeschnappt?
- Du wettest die Kirche deines Vaters? - Sie gehört jetzt mir.
Außerdem hast du selbst gesagt,
dass ich eine Gabe habe.
Wie soll ich verlieren?
Tut mir leid, zu stören, Prediger.
Wir haben die Evangelien verglichen.
Einige von uns meinen, Markus ist das Beste,
ich glaube, es ist Johannes.
Helfen Sie uns aus?
Das ist, als ob man mich nach meiner Lieblingseiscreme fragt.
Setzen Sie sich zu uns.
Wir reden später.
Jesse.
Das fühlt sich nicht nach dir an.
Das bin ich auch nicht.
Es ist Gott.
Welches Evangelium man bevorzugt, hängt von eurer Stimmung ab.
Mit Johannes liegt man nie falsch.
Mach schon. Frag mich.
- Reißzähne? - Nein.
- Wirst du zur Fledermaus? - Nein.
- Schläfst du im Sarg? - Das will ich vermeiden.
Angst vor Kreuzen?
Ein 2000 Jahre altes Symbol der Heuchelei, Sklaverei und Unterdrückung,
aber es verbrennt mich nicht.
- Silberne Kugeln? - Das ist bei Werwölfen.
- Sonne? - Erwischt.
Daran stirbst du?
Die Erfindung der Sonnencreme ist ein netter Bonus.
Ich muss einfach vorsichtig sein.
Ich kann nicht draußen rumwandern.
Ich muss mich einpacken, Ärmel, Hut, Sonnenbrille,
ansonsten gibt es Ärger.
Bringst du Leute um?
Nicht, wenn sie unschuldig sind.
- Aber du trinkst Blut? - Ja, hilft mir bei der Heilung.
Normalerweise bevorzuge ich einen Single-Malt.
Du gierst also nie nach Menschenblut?
Nein.
Nicht wirklich.
Du kannst gehen.
Bevor ich gehe, noch einige Dinge.
Erstens, ich suche Drogen.
So in Richtung Opiate.
Kennst du da eine Anlaufstelle?
Das heißt wohl nein. Ist ok.
Zweite Frage.
Kennst du einen Baumarkt in der Nähe,
rein zufällig?
Es gibt einen außerhalb der Stadt.
Fahr die Hauptstraße zur Route 14 hoch.
Gegenüber vom Strip-Club.
Das finde ich.
Hast es gemütlich hier.
Linoleum ist wohl wieder angesagt.
Als Zugabe schnarcht da hinten ein alter Typ.
Letzte Nacht, was?
Verrückt. War ein ziemlicher Moment...
Es gab keinen Moment.
- Du hast mich geküsst. - Ich dachte, du stirbst.
Na gut, vielleicht...
Pass auf, ich weiß nicht, was hier läuft,
oder wie ich es nennen soll.
Ich weiß nur, ich bin zu alt für Spielchen.
Also, ich...
Ich hab mich in dich verknallt, Tulip.
Wirklich. So richtig.
- Echt? - Jep.
Ich hab einen Freund.
Der Kerl, der da hinten pennt...
Das ist mein Onkel.
Nach und nach erfahre ich alles.
Wo ist denn dieser Freund?
Bei der Arbeit.
Im Puff?
Er arbeitet nicht im Puff.
Weiß er, dass du im Puff arbeitest?
Ich arbeite nicht im Puff.
Und ich geb einen Dreck, was er denkt.
Klar, wen kümmert's?
Du und dieser Freund, wollt ihr heiraten?
Weißer Gartenzaun?
Ist er bald hier? Ich würd ihn gerne treffen.
Er wohnt hier nicht. Ich wohne hier nicht.
Ich schlafe hier manchmal, ich hänge im Puff ab.
Ich warte darauf, dass der Arsch kündigt,
damit wir dieses Dreckloch verlassen können.
Wann wollen du und der Arsch abhauen?
Keine Ahnung. Du stellst echt viele Fragen.
Einen Moment mal.
Du wartest darauf, dass er abhaut,
aber du weißt nicht, wann?
Bald, ok?
Wenn er die Schnauze von seinem Job voll hat,
verlassen wir die Stadt und holen uns jemanden.
Wen?
Diesen Typen.
Er hat uns beschissen.
Carlos.
Wegen ihm haben wir alles verloren.
Hat zwei Jahre gedauert, ihn zu finden.
Jetzt ist es soweit.
Ich habe ihn gefunden.
Jetzt muss ich nur noch hinfahren, ihn aufgreifen,
ihn an einen Tisch fesseln, ihm die Eier abschneiden,
und ihm das Gesicht mit einem Schraubenzieher zerhacken.
Und dein Freund sagt dazu nein?
Zieh mich nicht auf, Arschloch.
Nein, ich meine es ernst.
Dieser Carlos, er hat dir alles genommen,
er hat dich verraten, dir Schaden zugefügt,
dir die Zukunft gestohlen,
und dann findest du ihn, und er will immer noch nicht abhauen?
Er ist noch hier.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist dieser Freund nicht der Mann, für den du ihn hältst?
Schön, Sie zu sehen.
Geht's dir besser?
Jetzt sitzt es in der Brust.
Noch einen Tag länger?
Ja, noch einen Tag.
Schatz.
Du musst zur Arbeit.
Du bist die rechte Hand von Odin Quincannon,
er verlässt sich auf dich.
Du hast schon viele Kneipenschlägereien gewonnen.
Wir werden alle mal verdroschen.
Ist keine Schande.
Der Süden erhebt sich wieder.
All diese Jahre war ich der Henker der Kühe,
ich hab zugesehen, wie die Kühe sich durchzwängen,
sich immer wieder umdrehen und zum Schafott wandern...
In der letzten Sekunde,
in der allerletzten, bevor das Bolzenschussgerät kommt,
sieht man in ihren Augen, dass sie wissen, was jetzt kommt.
Und sie merken,
dass jedes "Ich-will-nicht" das nicht ändern wird,
denn sie werden sterben.
Kennst du noch Russell aus der Buchhaltung?
Der immer zu mir rüberschielt?
Wenn du nicht sofort aufstehst,
gehe ich zu ihm,
zerre ihn in die Toilette und vögel ihn bewusstlos.
- Hallo? Ich bin es. - Das "Hallo" ist ganz wichtig.
Das gibt den Ton an. Noch einmal.
"Hallo? Ich bin es, Fiore.
"Ich wollte nur sagen, dass wir alles unter Kontrolle haben.
- "Es gab eine kleine..." - Eine massive Sicherheitslücke.
- "Eine kleine massive Sicherheits..." - Nur massiv.
"Nur massive Sicherheitslücke.
"Aber alles ist unter Kontrolle,
"und wir sind bald zurück, also keine Sorge."
Den Mittelteil hab ich versaut.
Wenn das schief läuft, sind wir dran.
- Wir beide. - Ich weiß.
Denk dran, du bist der Nette. Die lieben dich da oben.
Versuch es nochmal.
"Hallo. Ich bin es, Fiore."
Wo ist er?
Flavour Station.
Mein Essen kleinschneiden? Warum?
Schon gut, Eugene.
Hör auf!
Wenn du helfen willst,
solltest du tun, was sie sagen,
und den Job verdammt nochmal zu Ende bringen.
Ich war die ganze Nacht wach
und hab über meine Fehler im Leben nachgedacht.
Ich war selbstsüchtig,
ich war kurzsichtig.
Vor langer Zeit wurde ich verzweifelt und verlor meinen Weg.
Seitdem war ich nicht mehr mein bestes Ich.
Aber das ist keine Entschuldigung,
denn jetzt ist es höchste Zeit, es wieder gutzumachen.
Freut mich zu hören.
Und Sie, Mr. Mayor,
Sie haben mir wirklich einen Einlauf verpasst.
Das haben Sie, wirklich.
Aber Sie hatten recht.
Diese Stadt steckt in Schwierigkeiten und braucht Hilfe.
Es tut mir leid, dass ich das damals nicht begriff.
Ich wurde defensiv und hab meine Hose ausgezogen.
- Und ich habe reagiert. - Ist schon gut.
- Ich brauchte eh eine neue Brieftasche. - Es war kindisch.
Ich wollte Ihnen nach der Sonntagskirche die Hand reichen,
aber in der Menge und so...
Hab lange nicht so viele gesehen.
Sie waren in der Kirche, Sir?
Jep.
In Jesse Custers Kirche?
Ja, das war ich.
Ihre Leute von Green Acre?
Denken Sie, ich könnte sie treffen?
Selbstverständlich.
Ich hab mich erkundigt, sie sind wirklich hoch angesehen.
Es kommt eine Zeit, da müssen wir alle in die Zukunft schauen.
Für mich ist es Zeit.
Deren Präsident, Jerry, ist garantiert einer von den Guten.
Ich denke, Sie werden sich verstehen.
Was hat er gesagt?
- Wer? - Der Prediger.
Was hat er gesagt?
Was hat er dir gesagt?
Dass ich Gott dienen soll.
Und das werde ich von heute an.
Ist das ok?
Willst du mir noch mehr Fragen vor dem Bürgermeister entgegenschreien?
Tut mir leid.
Ich kann zu ihnen kommen, oder sie zu mir,
was immer einfacher ist.
- Ich rufe sie heute an. - Danke.
Auf einen neuen Anfang, Mr. Mayor.
Für mich und diese Stadt.
Wie die Sonne strahlt, wenn man sie sich in Ruhe ansieht.
Ja.
Sie glauben, sie mischt sich ein?
Genau. Sie mischt sich ein.
Nur weil ich im Nachhinein
den Fehler beging und ihre Tochter heiratete,
hat sie mir nicht zu sagen, wie ich mein Kind erziehen soll.
Wann er schlafen soll, wie er gekleidet sein soll...
Der Schlüssel liegt darin...
Seien Sie geduldig.
Sie haben recht.
Geduldig sein.
- Danke, Prediger. - Jederzeit.
Wem kann ich jetzt helfen?
Verzeihung.
Ich hab ein echtes Problem, ich brauche Hilfe.
Dann mal los.
Mein Problem ist, ich stehe auf Bad-Boys.
Besonders einen.
Zum Beispiel,
ich und dieser Bad-Boy, wir handelten mit schrägen Reptilien
für ein mexikanisches Kartell in Miami.
Seltene Sammlerstücke.
Eines Tages lieferten wir einen Komodowaran
an den Käufer, einen Rastafari, der mir überall hinstarrte.
Wer kann es ihm verübeln?
Aber Bad-Boy gefällt das nicht,
also setzt er seine 9mm auf den Komodowaran an
und warnt den Rastafari:
"Glotz nochmal auf den Arsch meiner Freundin,
"und ich schieße der Echse ins Gesicht."
Aber der Rastafari hat Eier und sagt:
"Hey, wenn ich nicht glotzen soll,
"dann soll sie nicht so mit dem Arsch wackeln."
Mein Bad-Boy streichelt also einmal den Komodowaran
und dann...
Pustet er sein Gehirn weg.
Die wollten den Waran sowieso essen.
Das weißt du nicht...
Sie hatten einen Grillspieß da.
Darum geht es nicht.
Es geht darum,
dass dieser Kerl einem Komodowaran in den Kopf schoss.
Dieser Kerl ist böse. B-A-D.
Und jetzt tut er scheinheilig.
Er zeigt nicht, wer er ist. Das ist mein Problem.
Bitte. Ist schon gut.
- Ich hab Schlimmeres getan. - Viel Schlimmeres.
Wenn ihr im Ansatz wüsstet...
Und sieh mich jetzt an, Tulip.
Sieh genau hin
und sei ehrlich.
Ich habe mich geändert.
Das siehst du, oder?
Das heißt, du kannst dich auch ändern.
Ich weiß, du kannst es.
Wir müssen nicht die sein, die wir waren.
Du kannst gut sein.
Das wollen wir doch, oder?
Wir möchten alle gut sein.
Etwas will Sie draußen sprechen.
- Wie bitte? - Ich sagte, es darf nicht reinkommen.
Warten Sie. Sie kommen doch zurück?
Ich gehe nirgendwo hin.
Halten Sie es vom Fenster fern, die Leute essen.
Hey, Eugene.
Was gibt es?
Was ist los?
Das ist nicht wahr.
Ich hasse dich nicht.
Wir lassen uns was einfallen.
Hey.
Ich wollte gern etwas mit Ihnen besprechen.
Natürlich.
Könnten Sie vorher mit Tracy beten?
Wir tun es jeden Tag, aber nur Sie
machen so viele Fortschritte.
Ich denke, meine Sache kann warten.
Also, klar.
Ich sehe, was ich tun kann.
Danke.
Hurensohn.
Ich sagte, wenn du zurückkommst, töte ich dich!
Raus aus dem Auto!
Beruhigen Sie sich. Er ist mit mir hier.
Fallenlassen.
Ich bring dich um.
Ich bring dich um, Mörder!
Mörder!
Gehen Sie vom Auto weg.
- Komm, Eugene. - Mörder!
- Komm schon. - Mörder!
Alles gut. Ich verspreche es.
Mörder!
Du wagst es, dich hier blicken zu lassen?
Das geht schon zu lange so.
Ich sagte, komm nie wieder zurück.
Er machte einen schrecklichen Fehler.
Du bist krank.
- Und er leidet. - Du Mörder!
Sie leiden auch...
Vergeben Sie ihm.
66? Meines Wissens hat man damit bestanden.
Gut bestanden.
Dieser Lehrer schikaniert Chris immer.
Ich weiß nicht, was ihr Problem ist.
Außer, dass ihr Mann ein ekelhafter Fettsack ist.
Schön, wieder hier zu sein, oder?
Ja. Wir arbeiten an einem neuen Deal.
Weiß nicht genau, was.
Wusstest du, Mr. Quincannon war am Sonntag in der Kirche?
Ja, hörte ich.
Du bist trübselig, Donnie.
Was ist los?
Baby, was ist es?
Sprich.
Der Prediger besitzt eine Macht.
Was?
Eine Macht.
Er ließ mich Dinge tun. Und...
Linus, der Busfahrer...
Ich glaube, Mr. Quincannon auch. Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, wie er es macht.
Aber ich konnte nichts tun, Bets...
Es gibt nichts, was ich...
Er ließ mich eine Pistole in meinen Mund stecken,
und ich konnte ihn nicht aufhalten.
Ich war eine Puppe, ich war einfach...
Eine verwirrte Kuh.
Moment. Der Prediger hielt dir eine Pistole in den Mund?
Nein. Ich steckte mir eine Pistole in den Mund.
Und er brachte mich dazu.
Ich entsicherte den Abzug und wollte abdrücken.
Aber seine Macht, sie brachte mich dazu,
in meinem Kopf.
Schon gut.
Bitte vögel Russell in der Buchhaltung nicht.
Tu ich nicht, Baby.
Mach dir keine Sorgen wegen des Predigers.
Früher oder später kommt dein Moment
und er bekommt, was er verdient.
Dein Dad leidet, oder?
Er sorgt sich wegen dir?
Sag ihm, seine Sorgen sind vorbei.
Gern geschehen.
"Alles unter Kontrolle. Keine Sorge, wir sind bald zurück."
Denk dran, sie lieben dich.
- Bereit? - Ja.
Auf geht's.
Danke dafür.
Du hast den Baumarkt gefunden.
- Bis später, Cassidy. - Ich...
Ich nahm die romantische Route.
Hab ein Geschenk für dich.
Lassie, das ist echt lieb.
Sind wir jetzt zusammen?
Noch besser.
Wir sind verliebt.
Das ist bei uns ständig ein Problem.
Ich sage, kein Fernsehen, bevor die Hausaufgaben gemacht sind.
Es ist so, wenn er schnell die Hausaufgaben macht,
kann er länger fernsehen.
Ich bin für Zuckerbrot, nicht Peitsche.
Wie sieht Ihr Rat aus?
Treffen Sie die beste Entscheidung.
Prediger.
Diese Regierungsvertreter wollen mit Ihnen reden.
Cathy, Bill.
Danke.
Danke. Sie dürfen gehen.
Geht es um Dallas?
Sie wissen, worum es geht.
Wer sind Sie?
Wir gaben Ihnen das Geld für Drogen und Nutten.
Die schwarzen Schönheiten...
Wir waren geduldig, gaben Ihnen alles, was Sie wollten,
aber jetzt haben wir keine Zeit mehr.
Wir brauchen, was Sie in sich tragen.
Das haben wir Ihnen mehrfach gesagt.
Leute, ich hab euch noch nie zuvor getroffen.
Nicht Sie. Wir sagten es Ihrem besten Freund.
Dünn, bleich, schwächlich?
Wir sagten ihm, es soll nicht benutzt werden.
Und Sie haben es benutzt. Oft.
Von wo genau seid ihr?
Wo genau?
Wir kommen aus dem Himmel.
Wir beide.
Der Himmel?
So wie der Himmel über uns?
Gibt es noch einen?
Wir haben Sie beobachtet. Wir warteten.
Jetzt sind wir hier.
Sie sind in Besitz einer unglaublichen Macht.
Wir brauchen sie zurück.
- Was ist das? - Da drin lebt es.
Ich hab im Leben schon verrückte Dinge gesehen.
Mehr als genug.
Aber niemals, zu keiner Zeit,
hörte ich, dass Gott in einer Blechbüchse steckt.
Ich glaube, er glaubt...
Nein, nein, Sie verstehen nicht.
Das, was in Ihnen steckt...
Es ist nicht Gott.
ODIN QUINCANNON GESCHÄFTSFÜHRER
Da sind sie. Willkommen. Kommen Sie rein.
Odin Quincannon, das ist Justin Driver.
- Justin. - Vizepräsident für Nachhaltigkeit.
Chloe Newbold, Vize für Markenbildung.
Und Jerry Cutler, Präsident der Green Acre Group.
Jerry Cutler, sehr erfreut.
Einer kommt noch. Er ist auf Toilette.
Ok. Sie kennen alle Miles Person,
Vizepräsident von "Ich-mach-das-schon".
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Es ist nach 18:00 Uhr,
die Brandies sind also Pflicht, befürchte ich.
Ich bin wirklich froh, dass Sie alle hier sind.
Ich habe nachgedacht und
das hier ist etwas,
das wir längst hätten tun sollen. Finden Sie nicht?
- Ja, das hätten wir. - Ist meine Schuld.
Mir fehlte die Vision.
Ich war ein närrischer alter Mann ohne Sinn für die Realität.
- Junge Dame. - Wir verstehen das.
Sie und Ihr Unternehmen gehen neue Wege.
Aber wir denken, es lohnt sich.
Ich stimme zu.
Quincannon Meat & Power ist ein Licht aufgegangen.
Wie war die Fahrt von Austin?
Wenn man auf brühend heiß und extra knusprig steht...
Gut. Gut.
Was denken Sie? Warten wir?
Das liegt bei Ihnen.
Dann nicht. Was meinen Sie?
Legen wir los.
Ja.
Wir wachsen oder wir sterben, Miles.
Wir wachsen oder sterben.
Tut mir leid, ich bin spät.
Ja.